Pagina originale 1

CIVIC TIMES

Numero due | Inverno 2026 | Storie da Butler House & Garden e dal cortile del castello di Kilkenny

UNA RACCOLTA STAGIONALE DI STORIE, EVENTI E MOMENTI LOCALI DAL CUORE DI KILKENNY

Benvenuti al secondo numero di Civic Times, un periodico stagionale che condivide storie, persone e luoghi che si celano dietro le mura degli edifici storici gestiti dal Kilkenny Civic Trust.

Il Trust ha il privilegio di gestire alcuni dei luoghi simbolo più preziosi della città di Kilkenny, tra cui Butler House & Garden e il cortile del Castello di Kilkenny. In quanto organizzazione senza scopo di lucro, il nostro lavoro si concentra sulla protezione, la valorizzazione e la promozione di questi straordinari edifici e spazi all'interno della tenuta del Castello di Kilkenny, garantendo al contempo che continuino a svolgere un ruolo vivo e attivo nella città.

Con il susseguirsi delle stagioni, il carattere della tenuta cambia. Questo numero vi invita a esplorarla in un periodo più tranquillo dell'anno, quando i colori autunnali lasciano il posto alla luce invernale e la città assume un ritmo diverso.

Una visita potrebbe iniziare dall'iconico Castello di Kilkenny, per poi attraversare la strada e raggiungere l'ex cortile delle scuderie, ora noto come Castle Yard. Oggi, questo tranquillo quartiere creativo è sinonimo di design e artigianato, dove gli studi continuano una lunga tradizione di creazione all'interno di queste mura storiche. Qui, passato e presente convivono armoniosamente, con artigiani e creatori che danno nuova vita a un'importante parte del patrimonio architettonico di Kilkenny.

Appena oltre l'arco e oltre un modesto cancello del giardino si cela un altro dei tesori più tranquilli della tenuta: il giardino recintato di Butler House, in parte racchiuso dalle antiche mura cittadine. Sentieri si snodano attraverso un'oasi di pace dove i visitatori possono fermarsi, esplorare e scoprire storie nascoste nel paesaggio.

Con l'arrivo dell'autunno, il giardino assume tonalità più intense. Le rose rampicanti lasciano il posto ad alberi carichi di frutti, mentre la vite americana che ricopre Butler House si tinge gradualmente di un rosso profondo e suggestivo. La luce cangiante conferisce al giardino un'aura dorata e annuncia l'arrivo dell'inverno.

L'inverno a Butler House ha un fascino tutto suo. Non vediamo l'ora di goderci l'atmosfera accogliente della stagione, le giornate luminose e frizzanti in giardino e le passeggiate rigeneranti nel parco del castello, seguite dal semplice piacere di accomodarci in una comoda poltrona nella Sala con Vista Giardino con un buon libro e magari un tè con panna e scones, o qualcosa di un po' più forte.

In queste pagine speriamo che possiate conoscere alcune delle persone che rendono speciale questa parte di Kilkenny, scoprire di più sugli edifici e sui giardini di cui ci prendiamo cura e trovare motivi per esplorare di persona la tenuta del castello.

Grazie per esservi uniti a noi e speriamo che la lettura del secondo numero di Civic Times vi piaccia tanto quanto a noi è piaciuto realizzarlo.

Il team di Butler House e Castle Yard

Nella foto: Butler House, la residenza vedovile del XVIII secolo dei Conti di Ormonde del Castello di Kilkenny. L'ingresso al giardino è gratuito e la Garden View Room è aperta ai visitatori tutti i giorni dalle 11:00.

I 100 HOTEL PIÙ HOT

Il team di Butler House festeggia l'inclusione nella classifica Hot 100 Hotels dell'Irish Independent. Con questa notizia freschissima e tanti eventi, workshop e mostre in programma, non vediamo l'ora di accogliervi per l'autunno e l'inverno. Speriamo di darvi presto il benvenuto.

IN QUESTO NUMERO

• Segnatevi la data: laboratori creativi in arrivo nel cortile del castello.

• Focus sul Savour Festival: eventi a Butler House e nel cortile del castello per la ventesima edizione del Savour Festival di Kilkenny.

• Esplora - La Galleria Butler

• Cammina o corri - La passeggiata lungo il fiume Nore Valley

• The Insider - 24 ore a Kilkenny con Lorraine Kerwick

• Cibo di stagione - Budino al caramello appiccicoso dello chef

• Interventi di conservazione nel cortile del castello - Il progetto di ristrutturazione della cupola

• Novità - Scherzi e una casetta estiva, la casetta in giardino e il nostro nuovo defibrillatore

 

Pagina originale 2

SALVA LA DATA - COSA C'È IN PROGRAMMA

C'è qualcosa di speciale nell'autunno e nell'inverno a Butler House. Con il cambio di stagione, la casa e il giardino assumono un'atmosfera calda e suggestiva, con un ricco calendario di eventi, cene stagionali e un'ospitalità accogliente proprio nel cuore di Kilkenny. Ecco un'anteprima di ciò che vi aspetta:

PROSSIMAMENTE NEL CORTILE DEL CASTELLO

Mostra: 'Of Sand & Ash' - Mostra della Glass Society of Ireland presso la National Design & Craft Gallery

"Of Sand & Ash" è una mostra immersiva che racconta la storia del vetro irlandese, con capitoli dedicati a diverse discipline di lavorazione del vetro. I visitatori potranno ammirare opere finite insieme agli strumenti, ai materiali, agli schizzi e alle pratiche di studio che ne sono alla base.

Date: dal 6 agosto al 24 ottobre, da martedì a sabato, dalle 10:00 alle 17:30.

Costo: GRATUITO

Mostra: Premi irlandesi per l'eccellenza nel design

La mostra dell'Irish Design Excellence Award (IDEA) presenta una selezione curata di progetti di design irlandese contemporaneo, candidati dagli enti di settore più riconosciuti in Irlanda e selezionati dal Design & Crafts Council Ireland e dal National Museum of Ireland. IDEA è una piattaforma nazionale che mette in luce le migliori pratiche di design e l'importante ruolo che le organizzazioni del settore svolgono nel sostenere l'eccellenza del design e il suo significato culturale.

Periodo: dal 7 novembre al 22 gennaio (da martedì a sabato, dalle 10:00 alle 17:30)

Costo: GRATUITO

ATTRAZIONE DEL CANTIERE DEL CASTELLO: LABORATORI ARTIGIANALI

I MIEI WORKSHOP SULL'INTEGRITÀ DELLA PELLE

Scopri l'arte della cura naturale della pelle con l'aromaterapeuta clinica Denise O'Connell di My Skin Integrity in uno dei suoi workshop, dove condividerà le sue competenze in un'esperienza divertente, istruttiva e illuminante. Questi workshop pratici e intimi esplorano oli botanici, burri, oli essenziali e ingredienti naturali, con gruppi limitati a sei persone. Puoi scegliere tra la tradizionale produzione di sapone a freddo o creare prodotti naturali personalizzati per la cura della pelle da portare a casa. Consulta le date dei workshop in programma o organizza un'esperienza privata per il tuo gruppo.

Produzione di sapone con il metodo a freddo:

Sabato 12 settembre, dalle 14:30 alle 17:00

Sabato 17 ottobre, dalle 14:30 alle 17:00

 

Realizzazione di prodotti naturali per la cura della pelle:

Sabato 3 ottobre, dalle 14:30 alle 17:00

Sabato 7 novembre, dalle 14:30 alle 17:00

 

Costo: 85 € a persona per ogni workshop. Tutti i materiali, le dispense, le attrezzature di sicurezza e un piccolo rinfresco sono forniti, e tutto ciò che realizzerete verrà confezionato per essere portato a casa.

 

Come prenotare: visita il sito www.myskin.ie o scrivi a info@myskin.ie. Per ulteriori informazioni, chiama il numero 087 1315947.

CREA FESTE A TEMA FATE CON MICHELLE BRADY

Dai libero sfogo alla tua creatività con tessuti pregiati, lino irlandese di alta qualità e tecniche artigianali tradizionali e sostenibili in divertenti laboratori pratici dove realizzerai qualcosa di prezioso.

Novembre: Cuci un fiocco natalizio per la porta

Preparati al Natale con uno splendido fiocco per la porta fatto a mano! In questo festoso workshop per adulti di Buntingfairy, imparerai a cucire e creare un bellissimo fiocco per la tua porta di Natale. Ti aspettano tantissima stoffa, cuciture, creatività e la magia di Buntingfairy, con una decorazione finita da portare a casa e ammirare ogni Natale. Un bicchiere di Prosecco e dolcetti inclusi.

Data: 21 novembre 2026, dalle 13:00 alle 15:30

Costo: 95 € a persona

Dicembre: Stampa a blocchi e ricamo - Copertina per diario in lino irlandese

Trascorri un pomeriggio creativo realizzando la copertina del tuo diario in lino irlandese con la tecnica della stampa a blocchi e del cucito. Imparerai semplici tecniche di stampa a blocchi prima di creare una splendida copertina personalizzata da custodire. Il workshop include anche la rilegatura a mano del diario da parte di Duffy Bookbinders, un ricordo artigianale davvero speciale, perfetto per te o come regalo speciale. Un bicchiere di Prosecco e dolcetti inclusi.

Data: 12 dicembre 2026, dalle 13:00 alle 15:30

Costo: 95 € a persona

 

Come prenotare: Visita https://buntingfairy.ie, instagram.com/Buntingfairy o facebook.com/buntingfairy

 

Pagina originale 3

ENTRA NEL MONDO DI JULIÁN DEL CARTOON SALOON ALLA BUTLER GALLERY

28 novembre 2026 - 14 febbraio 2027

Questo autunno/inverno, la Butler Gallery invita i visitatori a scoprire i retroscena di uno dei settori creativi più rinomati di Kilkenny con la mostra Julián: The Exhibition, che inaugurerà il 28 novembre 2026 e rimarrà aperta fino al 14 febbraio 2027.

Realizzata in collaborazione con lo studio di animazione Cartoon Saloon di Kilkenny, la mostra offre uno sguardo affascinante sul processo creativo che ha portato alla realizzazione del nuovo lungometraggio d'animazione Julián. I visitatori potranno ammirare opere originali, disegni, bozzetti, materiali di sviluppo dei personaggi e di produzione, scoprendo come una storia animata si sviluppa da un'idea iniziale fino a diventare un film completo.

Per chiunque si sia mai chiesto come viene realizzato un film d'animazione, questa è un'occasione per ammirare l'abilità artistica, la fantasia e la maestria che si celano dietro lo schermo. Offre un'opportunità stimolante per scoprire come il disegno e la narrazione possano diventare parte integrante di una straordinaria carriera creativa per giovani artisti e animatori.

La mostra celebra anche qualcosa di molto speciale per Kilkenny: il talento nell'animazione, riconosciuto a livello internazionale, che è cresciuto proprio qui in città. Cartoon Saloon è diventato sinonimo di animazione disegnata a mano di alta qualità e ha portato la creatività irlandese al pubblico di tutto il mondo.

Con conferenze, laboratori e attività per famiglie in programma in concomitanza con la mostra, ci saranno molte opportunità per partecipare.

Quindi, che siate appassionati di animazione da sempre, in visita con la famiglia o semplicemente curiosi di scoprire come prendono vita alcuni dei film più fantasiosi del mondo, ritagliatevi del tempo per visitare la Butler Gallery quest'inverno. Julián: The Exhibition promette di essere una mostra che vi delizierà, vi ispirerà e forse vi farà persino guardare all'animazione con occhi completamente nuovi!

Per maggiori dettagli sulla mostra e sugli eventi in programma durante il suo periodo di apertura, visitate il sito www.butlergallery.ie

UN APPROFONDIMENTO SU UN'ARTIGIANA: INCONTRA L'ARTIGIANA - DENISE O'CONNELL, MY SKIN INTEGRITY

Prodotti naturali per la cura della pelle, realizzati a mano nel cortile del castello di Kilkenny.

"Nutrirsi con la Natura" è l'idea guida di My Skin Integrity, un piccolo studio di skincare con sede a Kilkenny dove vengono creati a mano prodotti delicati e naturali. Dagli idrolati agli oli per il viso, dai balsami per le labbra alle saponette per i capelli, dai balsami per i piedi ai saponi dalla semplicità raffinata, ogni articolo è realizzato con cura e un autentico amore per le sostanze botaniche. La gamma è adatta a un'ampia varietà di persone, comprese quelle con la pelle sensibile e chiunque cerchi un po' di conforto nei momenti difficili. È disponibile anche una selezione di eleganti cofanetti regalo, ideali per chiunque meriti qualcosa di rilassante, rigenerante o piacevolmente profumato.

Con oltre 25 anni di esperienza clinica nell'aromaterapia, Denise O'Connell ha un interesse particolare nella formulazione di prodotti per la cura della pelle specifici per i pazienti oncologici. In qualità di co-fondatrice del Cois Nore Cancer Support Centre di Kilkenny, la sua missione è profondamente personale. Ogni prodotto è realizzato artigianalmente da Denise nel suo studio nel Castle Yard, unendo passione, impegno e ingredienti naturali lenitivi per creare prodotti per la cura della pelle delicati ed efficaci.

Ogni saponetta, balsamo e miscela botanica è realizzata in piccoli lotti utilizzando ingredienti naturali accuratamente selezionati. Ispirata al paesaggio irlandese e alla convinzione che la cura della pelle debba essere tanto confortevole quanto delicata, ogni prodotto riflette l'impegno di Denise per la qualità, la sostenibilità e il benessere.

I visitatori sono invitati a entrare nello studio, scoprire il processo di creazione e portare a casa un pezzo di Kilkenny, realizzato con competenza e cura.

GERALDINE WALSH ART

CORSI DI PITTURA SETTIMANALI AUTUNNO/INVERNO - CASTLE YARD

Corsi di pittura settimanali a Castle Yard, con dimostrazioni e assistenza individuale in un ambiente rilassato e stimolante. I corsi sono adatti sia ai principianti che a chi desidera perfezionarsi, con particolare attenzione allo sviluppo delle capacità pittoriche e della sicurezza in sé stessi attraverso l'osservazione, il colore e l'espressione individuale.

Data: Ogni martedì mattina, dalle 10:00 alle 12:00, per tutto l'autunno/inverno.

Costo: 30 € a lezione o 130 € per sei settimane

 

Come prenotare: Dettagli completi e prenotazioni su: geraldinewalshart.com

Email: geraldinewalshart@gmail.com

NUOVO DEFIBRILLATORE AED VICINO A TE

Cos'è un DAE?

Il defibrillatore automatico esterno (DAE) è un dispositivo portatile utilizzato in caso di arresto cardiaco improvviso. Controlla il ritmo cardiaco e, se necessario, eroga una scarica elettrica per contribuire a ripristinarlo.

Cos'è l'arresto cardiaco?

L'arresto cardiaco provoca collasso improvviso, perdita di coscienza e respirazione anomala. Una rianimazione cardiopolmonare (RCP) e una defibrillazione immediate possono salvare una vita.

Cosa fare

Chiama il 999 o il 112 e inizia la rianimazione cardiopolmonare (RCP). Invia qualcuno a prendere il defibrillatore automatico esterno (DAE). Chiunque può usarlo: basta accenderlo e seguire le istruzioni vocali e visive.

Dove si trova il defibrillatore automatico esterno (DAE)?

Situato nella Butler House, accessibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. In caso di emergenza, rivolgersi direttamente alla reception. Non disponibile dal 23 al 27 dicembre compresi.

 

Pagina originale 4

GUIDA AI REGALI ARTIGIANALI DI CASTLE YARD

Regali pensati con cura, realizzati con gusto

Siete alla ricerca di un regalo con una storia da raccontare? O magari di un ricordo speciale per non dimenticare la vostra visita a Kilkenny? Entrate negli atelier del Castle Yard e scoprite una collezione di splendidi manufatti, realizzati da alcuni dei più talentuosi artigiani di Kilkenny.

Ogni pezzo ha una storia a sé. Progettati e realizzati a mano con amore negli atelier di Castle Yard, questi oggetti sono regali che celebrano la creatività, l'abilità artigianale e un autentico legame con il luogo. Dalle ceramiche originali ai gioielli unici, la maestria dell'artigiano è evidente in ogni dettaglio.

Alcuni prodotti, come quelli di Jerpoint Glass e Nicholas Mosse Pottery, sono realizzati localmente nella campagna di Kilkenny e disponibili presso Kilkenny Design, perpetuando una fiera tradizione locale di lavorazione artigianale.

Questo è lo shopping sostenibile nella sua forma migliore. Invece di scegliere un prodotto di massa, porterete a casa un oggetto realizzato con cura, creatività e maestria eccezionale. Un regalo che si percepisce al tempo stesso come personale, duraturo e inconfondibilmente di Kilkenny.

Che tu stia cercando un regalo per un compleanno, un'occasione speciale, un pensierino per una persona cara o semplicemente un regalo per te stesso, Castle Yard offre tantissime idee e spunti.

E se avete difficoltà a scegliere, presso gli studi sono disponibili anche cesti regalo e buoni regalo. È inoltre possibile organizzare la spedizione, in modo che l'opera scelta venga consegnata ovunque sia necessario.

Venite a scoprire qualcosa di bello, ispirato alla tradizione locale e pensato per essere custodito con cura.

Se siete alla ricerca di ispirazione per un regalo o volete concedervi un ricordo della vostra visita, ecco una selezione di oggetti artigianali provenienti dagli studi del Castle Yard e di Kilkenny. Ognuno di questi è creato dagli artigiani nei loro laboratori all'interno del Castle Yard. Alcuni, come quelli di Jerpoint Glass e Nicholas Mosse Pottery, sono realizzati localmente nella campagna di Kilkenny. Questo è shopping sostenibile... progettati e realizzati con amore, l'abilità e la maestria artigianale sono evidenti in ogni pezzo.

SELEZIONE REGALO

• Kilkenny Design: Vaso da giardino giallo Nicholas Mosse €85; Brocca in vetro Jerpoint €60

• Rambling Rose Eclectic: Scatola di tabacco riciclata €55

• Castle Arch Pottery: Piatto da portata Heritage (diametro 27 cm, altezza 6 cm) €60

• Geraldine Walsh Art: acquerelli originali e stampe a partire da €30

• Ken Foley Leather: Borsa Maria, pelle conciata al vegetale, fodera in montone con finiture in ottone €175

• Patrick Joseph: Pigna Santuko Sumingashi Nera e Ambrata €1500

• Ghirlanda di bandierine: ghirlanda personalizzata con il nome su lino irlandese (in confezione regalo) a partire da €57; Buon Natale su lino irlandese €120

• Argentiere Des Byrne: pendente Ogham €180; Anello Ogham €150

• La mia pelle: balsamo labbra €6,50; siero SOS €30; crema mani €16,50 fino a cesto regalo da €75

• JMK Jewellery: Citrino taglio ananas incastonato in oro 18 carati con base in argento su catena in argento €2.595

• Candele irlandesi con filo: Candela di soia al bambù €69; Ricarica €50

Scoprite splendidi regali artigianali, ispirati alla tradizione locale, realizzati dagli artigiani di Kilkenny. Presso gli studi sono disponibili anche cesti regalo e buoni regalo, e possiamo organizzare la spedizione per voi.

 

Pagina originale 5

LA CAMERA CON VISTA GIARDINO - COSA C'È NEL MENU

Probabilmente si può affermare che lo chef Ben Davis sa cosa ci piace e il menu della Winter Garden View Room è ricco di tentazioni e include molti dei nostri piatti preferiti.

Il nuovo Club Sandwich è un classico: pane a lievitazione naturale tostato con pollo grigliato, pancetta croccante McCarren's, pomodoro fresco e lattuga tritata con maionese all'aglio confit e, naturalmente, servito con un contorno di patatine fritte.

L'insalata Caesar di Ben's Butler ha un tocco in più, un dettaglio che la rende particolarmente deliziosa: è guarnita con un uovo di gallina croccante. Se non l'avete ancora provata, dovete assolutamente farlo! Gustate la classica Caesar oppure aggiungete pollo Cajun e pancetta croccante.

Il vostro Toast Special preferito e la deliziosa zuppa fatta in casa con muffin di pane integrale sfornati in casa e il Fish & Chips in pastella di Smithwick sono ancora presenti nel menù del pranzo, serviti tutti i giorni dalle 12:00 alle 15:00.

Con l'arrivo della sera, la Garden View Room assume un'atmosfera accogliente e forse non c'è posto migliore per accomodarsi e gustare qualcosa dal menù serale: a dire il vero, a volte è difficile andarsene!

Una comoda poltrona, un bicchiere di vino o una pinta di cremosa Guinness con uno stufato di manzo e Guinness, un toast speciale o un toast al pollo Cajun e, se avete voglia di uno spuntino, un tagliere di formaggi irlandesi o una selezione di salse Mezze del maggiordomo potrebbero essere la scelta perfetta.

RICETTA DI BUTLER HOUSE: BUDINO AL CARAMELLO APPICCICOSO CON SALSA DI HIGHBANK ORCHARD

Ingredienti

• Datteri tritati: 235 g

• Acqua: 400 ml

• Bicarbonato di sodio: 7 g

• Burro ammorbidito: 120 g

• Zucchero semolato o zucchero di canna chiaro: 235 g

• Uova: 3 medie

• Farina autolievitante: 235 g

• Estratto di vaniglia: 5 g

Per la salsa al caramello

• Panna doppia: 400 ml

• Zucchero di canna scuro: 135 g

• Sciroppo d'orto Highbank o melassa standard: 40 g

• Burro: 35 g

Metodo

1. Preparare la teglia: imburrare accuratamente una teglia da forno di 20x30 cm oppure rivestirla con carta da forno (io preferisco rivestirla perché facilita la pulizia!).

2. Ammorbidire i datteri: Mettere i datteri tritati e l'acqua in una pentola capiente. Portare a ebollizione a fuoco lento per 4-5 minuti, finché i datteri non si saranno ammorbiditi. Togliere dal fuoco e incorporare il bicarbonato di sodio (farà effervescenza). Lasciar raffreddare leggermente.

3. Preparare la base: In una ciotola capiente, lavorare il burro e lo zucchero fino a ottenere un composto chiaro e spumoso. Aggiungere le uova una alla volta, mescolando bene dopo ogni aggiunta.

4. Unire: Incorporare la farina autolievitante e l'estratto di vaniglia, quindi aggiungere delicatamente il composto di datteri tiepido fino a ottenere un impasto omogeneo.

5. Cottura: Versare l'impasto uniformemente nella teglia preparata. Cuocere a 160-170 °C per circa 40-50 minuti, o finché uno stecchino inserito al centro non esce pulito.

6. Preparare la salsa: Mentre la base cuoce in forno, unire in una casseruola la panna fresca, lo zucchero di canna, lo sciroppo d'acero e il burro. Portare a ebollizione a fuoco lento e cuocere a fuoco lento per 3-5 minuti fino a quando la salsa non si addensa.

7. Finitura: Praticate dei fori sulla superficie della torta ancora tiepida e versatevi sopra una parte della salsa al caramello calda in modo uniforme, lasciandola assorbire completamente. Servite tiepida con la salsa al caramello rimanente e panna o gelato extra.

CIBO DI STAGIONE - PORTA IL TÈ

Gustare il tè pomeridiano in Irlanda offre un modo accogliente e lussuoso per sperimentare l'ospitalità locale, la storia e le delizie culinarie.

Arrivare per prendere il tè significa entrare nell'ambiente e nell'atmosfera unici della residenza vedovile del Castello di Kilkenny.

Il tè pomeridiano è una tradizione che risale al 1840 e non è mai passato di moda, soprattutto perché rappresenta un piccolo piacere e il modo perfetto per rilassarsi e chiacchierare con un amico.

Il tè è parte integrante della vita quotidiana e un vero simbolo dell'ospitalità irlandese. Essendo una nazione di bevitori di tè, "Desidera una tazza di tè?" è il saluto di benvenuto più comune nella maggior parte delle case.

Il Cream Tea è un'esperienza imperdibile al Butler House, servita tutto il giorno, tutti i giorni dalle 11:00 alle 21:00, perché gli ospiti e i visitatori lo adorano.

Presentati su un'alzatina a tre piani, gli scones fatti in casa, semplici e alla frutta, spesso sfornati più volte al giorno, sono accompagnati da una deliziosa marmellata di fragole fatta in casa e panna, con caffè preparato da un barista o tè a scelta tra un'ampia selezione di miscele tradizionali e i tè più pregiati provenienti da rinomati giardini del tè di tutto il mondo.

tè pomeridiano

Il tè pomeridiano viene servito in date selezionate presso il ristorante Lady Eleanor. Ecco le prossime date...

• 26 settembre

• 10 ottobre e Savour Festival 24

• 14 novembre

• Tè pomeridiani festivi di dicembre: 5, 12 e 19

• Nollaig na mBan sabato 9 gennaio 2027

ESPLORA - SCOPRI TONY O'MALLEY ALLA BUTLER HOUSE

I visitatori di Butler House possono scoprire un legame speciale con uno dei più importanti artisti irlandesi del XX secolo, Tony O'Malley, attraverso l'opera "Bree Church in Wexford, 1955", esposta nella Garden View Room.

Il dipinto fa parte della nuova collezione O'Malley della Butler Gallery, a seguito di una recente donazione alla galleria dei beni di Tony e di sua moglie Jane O'Malley. Anche Jane era un'artista stimata e apprezzata, e lei e Tony condivisero uno studio per gran parte della loro carriera artistica. Nato nella vicina Callan, nella contea di Kilkenny, O'Malley iniziò a dipingere negli anni '40, durante la convalescenza da una malattia. Le sue prime opere sono in gran parte figurative ed espressioniste, e traggono ispirazione dai paesaggi e dai luoghi quotidiani che lo circondavano.

La chiesa di Bree a Wexford offre uno spaccato di questo primo periodo della produzione artistica di O'Malley, prima che il suo lavoro si evolvesse verso i dipinti più astratti e intensamente colorati per i quali divenne famoso. Il suo trasferimento a St Ives, in Cornovaglia, negli anni '60 si rivelò un punto di svolta fondamentale, portandolo a contatto con artisti come Patrick Heron e Peter Lanyon e contribuendo a plasmare il suo approccio distintivo all'astrazione.

Chiesa di Bree a Wexford, 1955

Dopo aver ammirato le opere di O'Malley alla Butler House, perché non proseguire il viaggio? A breve distanza, oltre il John's Bridge, la Butler Gallery offre l'opportunità di esplorare ulteriormente la collezione di O'Malley e scoprire la straordinaria evoluzione di un artista le cui radici sono saldamente legate a Kilkenny. Visitate il sito www.butlergallery.ie per maggiori informazioni e per pianificare la vostra visita. L'ingresso alla galleria è gratuito.

 

Pagina originale 6

SULLA PASSEGGIATA LUNGO IL FIUME NORE VALLEY - PASSEGGIATA LUNGO IL FIUME

In ogni numero presentiamo una passeggiata locale e in questa edizione ci concentriamo sul percorso lungo il fiume Nore Valley, dal Kilkenny Castle Park a Bennettsbridge.

Questo tratto della passeggiata nella valle del Nore dura circa 2 ore a passo tranquillo. Seguite il fiume mentre serpeggia tra prati, radure ombrose e antichi mulini: lanifici, mulini per cereali, cartiere e segherie, da cui veniva estratto il famoso "marmo nero" di Kilkenny (Maddockstown). Ricco di flora e fauna fluviale, potrete avvistare un rondone, un airone o cogliere un fugace scorcio di un martin pescatore o di una lontra che emerge dalla riva. Arrivati a Bennettsbridge, potrete visitare il produttore di candele Moth to a Flame o la leggendaria Nicholas Mosse Pottery e gustare qualcosa al loro caffè.

Descritto dall'Irish Times come "una passeggiata deliziosa" e dall'Irish Independent come "una delle più piacevoli passeggiate fluviali d'Irlanda, un racconto che si dipana tra martin pescatori, lontre, castelli della Bella Addormentata e giovani principi malvagi: pura distillazione di magia nelle terre alluvionali di Kilkenny".

Indicazioni per raggiungere l'inizio del sentiero.

Da Kilkenny: Da Butler House, uscire dal cancello del giardino e attraversare il cortile del castello fino al Kilkenny Castle Park, quindi imboccare il Canal Walk, attraversare la passerella pedonale per raggiungere la sponda opposta del fiume e proseguire sotto l'Ossory Bridge seguendo i segnavia.

Nota: a 2 km dalla città di Kilkenny, il sentiero si allontana dalla riva del fiume e prosegue lungo una stradina secondaria fino a raggiungere Sion Road. Seguite questa strada per 600 metri, poi attraversate un cancelletto verde, proseguite attraverso un campo e tornate sulla riva del fiume.

Da Bennettsbridge: Sotto il ponte a sei arcate, scendete le scale fino alla riva del fiume, vicino alla macelleria di Tynan.

Tour autoguidato in bicicletta e a piedi

Lo sapevate che potete noleggiare una bicicletta da Kilkenny Cycling Tours e godervi la tranquillità e il paesaggio pedalando da Kilkenny City, lungo la "Sion Road", fino al pittoresco villaggio di Bennettsbridge?

Durante la vostra visita a Bennettsbridge, potete fermarvi in una caffetteria o visitare il laboratorio di artigianato locale, come la Nicholas Mosse Pottery. Vi basterà parcheggiare la bicicletta e lasciarla alla pompa di benzina del villaggio, fuori dalla macelleria Tynan's, e Kilkenny Cycling Tours la verrà a recuperare.

Calcolate 45-50 minuti per tornare in città in bicicletta da Bennettsbridge, oppure, se preferite andare a piedi, due ore e 10 minuti per il percorso di andata e ritorno lungo la splendida Nore Valley River Walk.

PER PRENOTARE: www.kilkennycyclingtours.com

COSTO: Adulto €21,20

FESTIVAL DEL SAPORE

Uno dei festival gastronomici più amati d'Irlanda torna nel cuore di Kilkenny a ottobre.

TÈ POMERIDIANO GEORGIANO

Gli ospiti sono invitati a rilassarsi in un'elegante sala di ricevimento in stile georgiano, caratterizzata da soffitti decorati originali, ampie finestre a bovindo e viste pittoresche che si estendono oltre il giardino recintato fino al Castello di Kilkenny. Questa atmosfera eccezionale si sposa perfettamente con un delizioso menù, preparato con cura, a base di dolci fatti in casa e prelibatezze salate.

Data: sabato 24 ottobre

Luogo: Ristorante Lady Eleanor, Butler House

Orario: Il tè viene servito dalle 13:00 alle 15:00.

Costo: 49 € a persona, con calice di spumante incluso per brindare. La prenotazione è obbligatoria.

CENA CON LA LUNGA TAVOLA DEL 1786

Fate un salto indietro nel tempo fino al 1786 e immergetevi nello splendore della Kilkenny georgiana con un'esclusiva e intima esperienza culinaria presso Butler House. Costruita 240 anni fa come magnifica residenza vedovile del Castello di Kilkenny, questa dimora storica offre una cornice incantevole per celebrare secoli di patrimonio architettonico e gastronomico.

Gli ospiti inizieranno la serata nella Garden View Room con un cocktail di benvenuto e tartine artigianali, prima di riunirsi attorno a un lungo tavolo da pranzo nell'elegante cornice della Lady Eleanor Room, per essere trasportati in un'epoca di raffinata ospitalità.

Il momento clou della serata è una cena di cinque portate accuratamente selezionata, che rende omaggio ai piatti prediletti dall'alta società georgiana. Traendo ispirazione da autentici menù dell'epoca, il pasto celebra la ricchezza della contea di Kilkenny e dei suoi paesaggi circostanti. Gli ospiti potranno assaporare piatti a base di selvaggina locale, pesce fresco pescato nelle acque vicine, verdure regionali e frutta dolce del giardino, fondendo la tradizione storica con eccezionali sapori locali.

Data: domenica 25 ottobre

Luogo: Ristorante Lady Eleanor, Butler House

Orario: ore 19:00 per cocktail di benvenuto e stuzzichini

Costo: 95 € a persona, comprensivo di cocktail di benvenuto e cena di 5 portate. La prenotazione è obbligatoria.

DÉISE MEDIEVAL

Fate un salto indietro nel tempo ed esplorate gli antichi sapori e il patrimonio culinario dell'Irlanda di un tempo! Déise Medieval è una società di rievocazione storica che riporta in vita il cibo, le abilità, l'artigianato e le battaglie del periodo altomedievale e medio. Scoprite come vivevano e banchettavano i nostri antenati con rievocazioni dal vivo che si svolgono durante tutta la giornata nel cortile del castello.

Data: sabato 24 e domenica 25 ottobre

Luogo: Cortile del castello

Orario: dalle 10:30 alle 16:30

Costo: GRATUITO

Per prenotare: Se desiderate partecipare a uno qualsiasi degli eventi di Savour Kilkenny che si terranno presso Butler House, la prenotazione è obbligatoria. Chiamate il numero 056 772 2828 o inviate un'e-mail all'indirizzo res@butler.ie.

I menù vengono personalizzati per ogni occasione. Vi preghiamo di comunicarci eventuali esigenze alimentari al momento della prenotazione, in modo da poter verificare se possiamo soddisfarle.

 

Pagina originale 7

ARTICOLO SPECIALE SU BUTLER HOUSE - CELEBRAZIONI PER IL 240° ANNIVERSARIO

Per celebrare i 240 anni dalla costruzione di Butler House, originariamente residenza della vedova del Castello di Kilkenny, abbiamo organizzato una festa estiva in giardino sabato 27 giugno, ed è stato un pomeriggio magico.

Alla presenza del sindaco Andrew McGuinness, dei consiglieri e del presidente Joe Malone, di residenti e amici di Butler House e del Castle Yard, abbiamo trascorso un pomeriggio molto conviviale gustando limonata alla fragola e focaccine decorate sotto un tendone sul prato.

Robert Miller, direttore dei giardini, e Shirley Lanigan, giardiniera e autrice, si sono uniti a Tommy Falsey, giardiniere di Butler House, per una visita guidata del giardino, durante la quale hanno potuto osservare la sua evoluzione negli ultimi anni e condividere i loro migliori consigli di giardinaggio con il numeroso pubblico presente.

I bambini si sono divertiti con le storie raccontate, un picnic con gli orsetti di peluche, bolle di sapone e giochi in giardino.

Uno dei momenti salienti della giornata è stata la consegna dei premi per la lunga anzianità di servizio a cinque membri del team. Tutti e cinque hanno dedicato 25 anni o più a Butler House e al Castle Yard. Liam O'Neill, tornitore del legno che ha svolto il suo apprendistato presso i Kilkenny Design Workshops e che l'anno scorso ha allestito una retrospettiva delle sue sculture da esterno nel giardino, ha realizzato una ciotola per ciascuno di loro come segno di tutto il nostro apprezzamento. Il legno utilizzato proveniva da un melo caduto nel giardino durante la tempesta Éowyn nel 2025, conferendo così alle ciotole un legame speciale con il luogo.

SPECIALITÀ DELLA BUTLER HOUSE - PRANZI FESTIVI

Immergetevi nella magia del Natale a Butler House e unitevi a noi per un festoso pranzo domenicale durante il mese di dicembre...

Il menù festivo di tre portate viene servito nel ristorante Lady Eleanor con vista sul giardino e comprende una scelta di antipasti di stagione, secondi piatti tra cui il tradizionale tacchino e prosciutto o l'arrosto di manzo, e un dessert a scelta tra crumble di mele, budino di prugne o brownie al cioccolato.

È possibile prenotare un tavolo per le ore 13:00 o 14:45 di domenica 6, 13 o 20 dicembre. Il costo è di 49 € a persona.

Per prenotare, si prega di chiamare il numero 056 772 2828 o inviare un'e-mail all'indirizzo res@butler.ie.

Ci dispiace informare che questo evento non è adatto a bambini di età inferiore ai 12 anni.

...dove l'eleganza festosa incontra il fascino storico nel cuore della città di Kilkenny.

L'ESPERTA - 24 ORE A KILKENNY CON LORRAINE KERWICK, MANAGER DI BUTLER HOUSE

Quando Lorraine era una ragazzina, andò a trovare sua madre che lavorava a Butler House e, insieme alla sua amica Claire, firmò sfacciatamente il libro degli ospiti il 31 ottobre 1986. Una sera, mentre dava una mano a una festa, non se ne andò più!

Lorraine conosce la casa e la città come le sue tasche e condivide alcune delle sue attività preferite da fare qui.

Dopo una colazione tranquilla, è piacevole iniziare la giornata con una passeggiata nel giardino e un giro nel parco del castello.

Mi piace ricordare agli ospiti di ammirare le opere della Collezione Basil Goulding esposte in tutta la casa. È affascinante pensare che molti degli artisti presenti nella collezione siano oggi famosi, ma quando Sir Basil li acquisì, erano artisti poco conosciuti nell'Irlanda in recessione. Che contributo ha dato come mecenate delle arti: aveva certamente un occhio per l'arte contemporanea. Molti dei nostri ospiti amano poi visitare la Butler Gallery, sull'altra sponda del fiume, dove possono ammirare altre opere di questi e di molti altri artisti.

Riservatevi del tempo da trascorrere nella Sala con Vista Giardino: è una stanza dove potrete rilassarvi in qualsiasi periodo dell'anno... leggere un libro, giocare a un gioco da tavolo preso dalla libreria o semplicemente godervi il panorama e magari concedervi un tè con panna e scones.

ATTIVITÀ - SOGGIORNO E DIVERTIMENTI

Aggiungete al vostro soggiorno a Butler House un'esperienza di Shenanigans City Walking Tour: un modo favolosamente coinvolgente per esplorare la città.

Le premiate Shenanigans Walks offrono una rivisitazione moderna ed entusiasmante dei tour tradizionali. Un mix unico di storia, racconti, origini dei proverbi irlandesi, aneddoti divertenti e un tocco di magia.

Una guida locale esperta vi condurrà in un'avventura istruttiva e coinvolgente, ripercorrendo le orme di Normanni, monaci, cavalieri, mercanti e una famigerata strega. Snodandosi tra le pittoresche strade medievali, il racconto vi svelerà tutti gli incredibili monumenti di Kilkenny, come il Castello di Kilkenny, Rothe House, la Cattedrale di San Canice e la Torre Rotonda del IX secolo.

Prenota il tuo soggiorno e la tua vacanza all'insegna del divertimento direttamente con Butler House chiamando il numero 056 7722828, inviando un'e-mail a res@butler.ie o visitando il nostro sito web www.butler.ie.

 

Pagina originale 8

SPECIALE DI CASTLE YARD - LA CONSERVAZIONE DELLA CUPOLA: IL RESTAURO DI UN MEMORO STORICO NEL CENTRO STORICO DI KILKENNY

In alto, sopra il cuore storico di Kilkenny, la cupola si erge come un piccolo ma caratteristico elemento in uno dei paesaggi storici più importanti della città. La cupola corona il complesso storico delle scuderie del XVIII secolo di fronte al Castello di Kilkenny. Di dimensioni modeste, forse, ma di grande impatto visivo, la cupola è parte integrante del carattere storico del Castello di Kilkenny, di The Parade, del cortile del castello, dei giardini di Butler House e della stessa Butler House.

L'intervento di conservazione sulla cupola va ben oltre la semplice riparazione di una struttura antica. Si tratta di comprenderne il ruolo all'interno del paesaggio storico e di garantire che continui a contribuire a tale paesaggio per le generazioni a venire.

Il Kilkenny Design Shop and Craft Studios era originariamente costituito dalle scuderie di Ormonde e dagli alloggi per i lavoratori della tenuta del Castello di Kilkenny. Gli orti del castello, le scuderie, le rimesse per le carrozze e le casette di campagna si trovavano tutti qui e nelle immediate vicinanze tra il XVIII e il XIX secolo. Questo luogo era brulicante di operai e dirigenti in quel periodo. La gestione del tempo e le comunicazioni avvenivano tramite la Cupola.

CONSERVAZIONE ATTENTA

Gli interventi di manutenzione e cura raccomandati, effettuati durante l'estate del 2026, sono stati progettati per mantenere la cupola in buone condizioni e al contempo prevenire una delle maggiori minacce per gli edifici storici: le infiltrazioni d'acqua. L'umidità indesiderata e non rilevata può causare gradualmente gravi danni alla struttura storica.

Una fase iniziale importante del progetto è stata la rimozione dei detriti accumulati nelle aree interne della Cupola, precedentemente nascoste.

RISCOPRIRE L'OROLOGIO E LA CAMPANA

Forse la scoperta più entusiasmante della fase iniziale di ricognizione e pulizia è stata il ritrovamento del meccanismo meccanico originale dell'orologio della cupola e della campana in bronzo fuso con il martello originale, i pesi, le pulegge e il pendolo ad esso associati.

La campana in bronzo fuso, datata 1682 e recante l'iscrizione "James Duke of Ormonde: 1682", fu realizzata 100 anni prima delle scuderie di Ormonde e della Butler House, costruite insieme nel 1780 da Walter Butler, XVI conte di Ormonde. Pertanto, la campana proveniva da un'altra fonte, forse dalle mura di cinta del castello di Kilkenny stesso, dopo che Walter aveva deviato il percorso della Castle Road allontanandola dal castello.

Nascosti all'interno della struttura, questi straordinari reperti che testimoniano la storia dell'edificio offrono un legame tangibile con il modo in cui la cupola un tempo fungeva da parte integrante della vita della tenuta e dell'intera città.

La loro riscoperta trasforma il progetto di conservazione da un semplice intervento di preservazione di un elemento architettonico in qualcosa di ben più significativo: il recupero di una funzione perduta. L'intento è di restaurarlo con cura affinché possa tornare a scandire il tempo. Allo stesso modo, la campana in ghisa può essere rimessa in funzione e tornare a suonare. Questo, insieme all'accurata riparazione della banderuola segnavento, ha ripristinato un'altra funzione della Cupola.

Per Kilkenny, questo ha un significato particolare. Il suono della campana è mancato in città per generazioni. Ascoltarlo di nuovo significherebbe rivivere il paesaggio sonoro del passato, nel cuore storico della città, un ritorno al presente.

C'è qualcosa di straordinariamente suggestivo in un restauro di questo tipo. Una campana il cui suono risuona in tutta la città storica può entrare in contatto con le persone in modo significativo, tornando a far parte dell'ambiente circostante, scandendo il tempo e rievocando i ritmi quotidiani di una Kilkenny di un tempo, restituendo così la sua voce a questo piccolo punto di riferimento, la cupola.

RISPETTARE IL TESSUTO STORICO

Grazie al prezioso supporto del Built Heritage Investment Scheme e del Conservation Office del Kilkenny County Council, il Trust ha avviato a maggio i lavori di restauro della cupola, con l'obiettivo di raggiungere i più elevati standard di conservazione. Siamo ora nella fase finale del progetto, che prevede il restauro del meccanismo dell'orologio e della campana a cura della ditta Stokes di Mac Curtain Street a Cork.

Si prevede che i lavori completati saranno consegnati entro novembre 2026.

PROTEGGERE, MIGLIORARE, PROMUOVERE

Il Kilkenny Civic Trust è stato fondato nel 1989 per prendersi cura di Butler House & Garden e del Castle Yard, un tempo scuderie del Castello di Kilkenny. Oggi, il Trust continua a proteggere e a valorizzare questi spazi storici attraverso attività artigianali, culturali, ospitalità ed esperienze per i visitatori.

La sua visione è quella di creare esperienze di patrimonio vivente negli edifici storici sotto la sua tutela, contribuendo a preservare il patrimonio architettonico, culturale e creativo di Kilkenny per le generazioni future.

Scansiona il codice QR per scoprire altre storie, eventi ed esperienze da Butler House & Garden e Kilkenny Castle Yard.

Butler House, Patrick Street, Kilkenny, Irlanda R95 YY43

Si prega di contattare Tess Kavanagh, responsabile eventi.

Tel: 056 772 2828 o E-mail: events@butler.ie

 

Butler House & Garden e il cortile del castello sono gestiti dal Kilkenny Civic Trust.